Стихийный флешмоб, полагаете вы? - полагаю!

[persona_grata]

Отвечаю на вопросы blogo_go
Вознесенский или Евтушенко? - досрочный ответ: Вознесенский
Брют или полусладкое? - опять досрочный: только брют.
Изумруд или рубин? - на самом деле ни один, ни другой, но раз уж так вышло - изумруд.
"Робин Бобин" Маршака или Чуковского? - у Чуковского соперников нет.
Море или горы? - диван Море

А еще мне понравились вопросы для самой blogo_go:
Толстой или Достоевский? - для меня только Толстой.
Париж или Лондон? - Лондон форевер, при всем уважении и даже некотором франкофонстве.
Самолет или яхта? - яхта.
А дальше у нее сложные пошли)).

Желающим продолжить можно получить вопросы от меня, но лучше сразу у блого-го, она неоспоримый мастер жанра.
http://blogo-go.livejournal.com/129700.html?view=456356#t456356

Comments

[persona-grata.livejournal.com]

Как я с Маршаком-то не угадала! а ведь была уверена 146%, что Чуковский.

[blogo-go.livejournal.com]

С Чуковским у нас здесь не сложилось по множеству причин: и подзаголовок дали дурацкий ("как дразнить обжору"), и мясника он зачем-то изуродовал, и даже иллюстрации к этому варианту мне попадались менее удачные. А вариант Маршака кажется более англоманским (может, из-за жаворонков в тесте).

[persona-grata.livejournal.com]

В оригинале вообще садистские butcher and a half!)

[blogo-go.livejournal.com]

Там, скорее всего, имелась в виду "полутуша" (говяжья, например), но в переводе можно было бы обыграть как "половину" - в смысле, супругу мясника.

[persona-grata.livejournal.com]

He ate a cow, he ate a calf, He ate a butcher and a half - никакой полутуши окромя мясниковской.