persona_grata: (Default)
persona_grata ([personal profile] persona_grata) wrote2015-11-06 09:00 pm

А Woman of Substance - требуется более лучший заголовок!)

UPD см. в комментах.
У дамы на фото [livejournal.com profile] vgannaa берут интервью. Это означает, что она Woman of Substance, хотя мой френд Йож требует остроумного русскоязычного заголовка, а я иду у него на поводу.
Кстати, на российском ТВ сериал был, по одноименному роману Б.Б. Тэйлор, и был заголовок переведен как Состоятельная женщина. Ну, буквоед во мне протестовал, потому что не столько состоятельная, сколько состоявшаяся как личность.
Фото участвует в моем проекте Ассоциации, которым я себя по выходным развлекаю.
http://persona-grata.livejournal.com/1135250.html - вот это последний выпуск и там же новое задание. И уже оставлены такие фотки для следующей темы, что понятно: следующий обзор будет бомбой; уже есть фотки, не менее интересные, чем та, что вы видите сейчас!

[identity profile] jozhik.livejournal.com 2015-11-06 06:03 pm (UTC)(link)
Бум думать.

[identity profile] persona-grata.livejournal.com 2015-11-06 06:05 pm (UTC)(link)
Назвался йежом - лови мышей))

[identity profile] jozhik.livejournal.com 2015-11-06 06:04 pm (UTC)(link)
Кстате, где ребёнок?

[identity profile] persona-grata.livejournal.com 2015-11-06 06:05 pm (UTC)(link)
Хороший вопрос!

[identity profile] atytarenko.livejournal.com 2015-11-06 06:10 pm (UTC)(link)
корявый перевод будет "содержательная женщина", "женщина с внутренним содержанием". Где-то так. Хорошо бы контекст.

[identity profile] persona-grata.livejournal.com 2015-11-06 06:13 pm (UTC)(link)
Да я в курсе. Но нужен не дословный перевод, а веселый. Я, в общем, небрежно выразилась)
Просто у меня в ЖЖ часто бывает придумывание заголовков, поэтому мои френды знают, что требуется.
Надо, пожалуЙ, подкорректировать мой собственный заголовок, чтобы не вводить в заблуждение.

[identity profile] atytarenko.livejournal.com 2015-11-06 09:02 pm (UTC)(link)
ага, понял :)

[identity profile] atytarenko.livejournal.com 2015-11-06 09:04 pm (UTC)(link)
женщина объемных достоинств

[identity profile] jozhik.livejournal.com 2015-11-06 06:13 pm (UTC)(link)
Миссис Даутфайр снова в строю.

[identity profile] persona-grata.livejournal.com 2015-11-06 06:15 pm (UTC)(link)
как вариант))

[identity profile] enter-pretty.livejournal.com 2015-11-06 06:49 pm (UTC)(link)
Еще вариант - женщина внушительных достоинств. В старину о таких говорили "корпулентная":)

[identity profile] persona-grata.livejournal.com 2015-11-06 06:50 pm (UTC)(link)
О да)
по-англ это будет endowed

[identity profile] nadez27da.livejournal.com 2015-11-06 06:59 pm (UTC)(link)
Интервью пока давала, дитя где-то потеряла.)

[identity profile] persona-grata.livejournal.com 2015-11-06 07:00 pm (UTC)(link)
Зришь в корень))
Новые фотки не забудь прислать))

(no subject)

[identity profile] nadez27da.livejournal.com - 2015-11-06 19:08 (UTC) - Expand

(no subject)

[identity profile] nadez27da.livejournal.com - 2015-11-06 19:11 (UTC) - Expand

(no subject)

[identity profile] nadez27da.livejournal.com - 2015-11-06 19:25 (UTC) - Expand

(no subject)

[identity profile] nadez27da.livejournal.com - 2015-11-06 19:27 (UTC) - Expand

(no subject)

[identity profile] nadez27da.livejournal.com - 2015-11-06 19:45 (UTC) - Expand

(no subject)

[identity profile] nadez27da.livejournal.com - 2015-11-06 19:50 (UTC) - Expand

[identity profile] olga558.livejournal.com 2015-11-07 01:44 pm (UTC)(link)
Дама в красных тапочках - ах, какая лапочка!

(no subject)

[identity profile] olga558.livejournal.com - 2015-11-07 13:55 (UTC) - Expand

(no subject)

[identity profile] nadez27da.livejournal.com - 2015-11-07 15:06 (UTC) - Expand

(no subject)

[identity profile] olga558.livejournal.com - 2015-11-07 15:18 (UTC) - Expand

(no subject)

[identity profile] olga558.livejournal.com - 2015-11-07 15:28 (UTC) - Expand

(no subject)

[identity profile] nadez27da.livejournal.com - 2015-11-07 15:31 (UTC) - Expand

(no subject)

[identity profile] nadez27da.livejournal.com - 2015-11-07 15:27 (UTC) - Expand

(no subject)

[identity profile] olga558.livejournal.com - 2015-11-07 15:29 (UTC) - Expand

(no subject)

[identity profile] nadez27da.livejournal.com - 2015-11-07 15:32 (UTC) - Expand

[identity profile] i-blackorange.livejournal.com 2015-11-06 07:10 pm (UTC)(link)
у меня че-то только всё длинное приходит на ум, как сценки с диалогами

[identity profile] persona-grata.livejournal.com 2015-11-06 07:13 pm (UTC)(link)
Ну, что есть, то и есть. Мы тут не на экзаменах

[identity profile] livejournal.livejournal.com 2015-11-06 07:26 pm (UTC)(link)
Здравствуйте! Ваша запись попала в топ-25 популярных записей LiveJournal центрального региона (http://www.livejournal.com/?rating=ru_central). Подробнее о рейтинге читайте в Справке (https://www.dreamwidth.org/support/faqbrowse?faqid=303).

[identity profile] orenlena.livejournal.com 2015-11-06 07:55 pm (UTC)(link)
Интересно, она так увлечена интервью... А видела ли она куда делся киндер из коляски?))))

[identity profile] persona-grata.livejournal.com 2015-11-06 07:58 pm (UTC)(link)
тут все интересуются

(no subject)

[identity profile] orenlena.livejournal.com - 2015-11-06 20:02 (UTC) - Expand

[identity profile] vgannaa.livejournal.com 2015-11-07 04:30 am (UTC)(link)
Кстати, коляска задом наперед повернута, может ребенок в ней сидит, а мы не видим:-)
А даму я долго снимала, она потом еще и других прохожих подключала к интервью сама:-)

Image

Image

[identity profile] persona-grata.livejournal.com 2015-11-07 06:13 am (UTC)(link)
о Жанна! Как нам тебя вчера не хватало!))
Нет ничего тайного, что не стало бы явным

(no subject)

[identity profile] vgannaa.livejournal.com - 2015-11-07 06:15 (UTC) - Expand

[identity profile] persona-grata.livejournal.com 2015-11-07 06:14 am (UTC)(link)
Вот на первой из этих фоток дама как раз и показывает, насколько у нее ВЫДАЮЩИЕСЯ достоинства!

[identity profile] blues-26.livejournal.com 2015-11-08 06:03 am (UTC)(link)
Название этой картинке L39 :)

[identity profile] persona-grata.livejournal.com 2015-11-08 06:04 am (UTC)(link)
это что за иероглиф?

(no subject)

[identity profile] blues-26.livejournal.com - 2015-11-08 06:09 (UTC) - Expand

(no subject)

[identity profile] blues-26.livejournal.com - 2015-11-08 06:13 (UTC) - Expand