Важнейшим из искусств для нас является капустник!(надпись на древнем пергаменте, обнаруженном при раскопках гробницы Тутанхамона)
Вчера я писала о мирового масштаба прорыве, совершенном спикером МИДа Марией Захаровой.
Мария вошла в список ста самых вдохновляющих женщин по версии БиБиСи.
В моём переводе бибисишной характеристики героини она получилась воинственной, а вот в официальных российских переводах говорится, что БиБиСи отмечает её "бойцовский дух". Это вопрос из серии - она шпионила или производила разведывательные действия?
То есть вопрос восприятия. Это ещё хорошо, что мне пришло в голову слово "воинственная", а хотелось-то написать "скандальная".
Но - так или иначе, это звёздный час нашей Мары,
как она недавно себя назвала, поэтому на Эхе в очередной раз объявили творческий конкурс на написание оды в ее честь; в общем, всё, как я люблю. И вот что вышло.
***
Во дни тревог и и томных размышлений,
Когда гроза и каждый вызов нов,
Как ты живешь, наш скромный милый гений,
В дыму дипломатических боёв?
Какую ноту пишешь ты в тумане
Ещё не зародившегося дня?
Какую фигу держишь ты в кармане?
Чем удивишь несчастного меня?
Бойцовский дух и яркость нашей Мары
Сшибает с ног, врага лишая сил.
«Шоб я так жил», как говорят гусары.
«Ой, вЭйзмир…», как Суворов говорил…
( Read more... )