persona_grata

Оригинал взят у

juriss в Колыбельная для взрослых ))

Эту песенку "Something that happens" красавицы Джейн Биркин я посвящаю красавице

persona_grata. )) А у кого закодировано, пройти по ссылке сюда http://www.youtube.com/watch?v=AwKY_X2mxb8
============================================

Мой добрый Йожег интересовался переводом песни. Поначалу я даже записала текст со слуха. Потом оказалось, что это совсем не нужно, так как Джейн поет песню Джорджа Майкла Where and When, просто под другим названием. И, если это знать, текст легко находится.
Я должна сказать, - хотя в отношении Джейн могу быть необъективной, - что ее исполнение нравится мне гораздо больше. В клипе Джейн чудо, как хороша.
Она улыбается блаженной и слегка глуповатой улыбкой влюбленной женщины, что только усиливает ее очарование. И мне даже захотелось сказать: каждая несчастная женщина несчастна по-своему. А все влюбленные женщины влюблены одинаково.
Итак, краткое содержание этой серии:
Кажется, что когда-то мы уже так же стояли и разговаривали. Мы тогда посмотрели друг на друга с одинаковым выражением, - но я не могу вспомнить, где и когда. Ты и сейчас в той же одежде, что тогда, и ты улыбаешься все той же улыбкой, - но не могу вспомнить, где и когда это уже было.
Припев: То, что уже случилось однажды, кажется, повторяется снова. Похоже, что мы уже встречались, уже смеялись, уже любили, - но кто знает, где и когда?

it seems we stood and talked like this before
we looked at each other in the same way then
but I can't remember where or when
the clothes you're wearing and the clothes you wore
the smile you are smiling you were smiling then
but I can't remember where or when
some things that happen for the first time
seem to be happening again
and so it seems that we have met before
and laughed before
and loved before
but who knows where or when

http://www.youtube.com/watch?v=4J1hwHiFIGg