"Любая связь между ним и мной для меня отвратительна и невыносима..."

Оригинал взят у transcedentarij в Добавить нечего...

Голландскому переводчику Хансу Боланду, познакомившему свою страну с творчеством Пушкина, Ахматовой и Достоевского, присудили награду имени А.С. Пушкина. 26 августа г-н Боланд получил от Федора Воронина, атташе по культуре в посольстве РФ, почетное приглашение в Кремль на церемонию вручения медали самим президентом России Владимиром Путиным.

Ханс Болланд — первый голландец, которому присудили награду имени русского поэта. Премия Пушкина учреждена в 1969 году как научная премия. Формулировка при вручении — «за выдающиеся научные работы в области литературной критики, теории и истории литературы». Лауреатами премии в разное время были знаменитые филологи — автор словаря Сергей Ожегов (1990) и Юрий Лотман (1993). «Делом жизни» Болланд назвал перевод полного собрания сочинений Александра Пушкина. Помимо Пушкина, славист выпустил в Голландии переводы стихов Лермонтова, Крылова, Мандельштама, Ахматовой, Гумилева, Набокова, Рейна, Ерофеева, Губермана, Бориса Рыжего, а также перевел роман «Бесы» Достоевского.

Церемония вручения премии должна была состояться 4 ноября в День народного единства. Однако признанный переводчик и славист отказался принять престижную награду. В письме г-ну Воронину он объяснил это следующим образом:

«… Будучи пламенным апостолом – более правильных слов не могу подобрать – Анны Ахматовой, к которой пропитан безграничным уважением, я должен быть твердым, когда этого требует истина.

Я бы с огромной благодарностью принял оказанную мне честь, если бы не Ваш президент, поведение и образ мыслей которого я презираю. Он представляет большую опасность для свободы и мира нашей планеты. Дай Бог, чтобы его «идеалы» в ближайшее время были полностью уничтожены. Любая связь между ним (президентом Путиным) и мной, его именем и именем Пушкина для меня отвратительна и невыносима».
UPD
Выяснилось, что информация в посте относится к 2014 году, что не отменяет смысла описанного.

"Это город, там живут тысячи людей. Это триста километров от Москвы..."

...по прямой по карте триста километров, в радиусе трехсот километров от Москвы.

Причем, не стану скрывать, более или менее в направлении (с некоторым отклонением) Петербурга. То есть, не самая страшная глушь, не самый страшный ужас. Центр России, самый центр России.

Значит, в этом городе, когда-то туда ходили поезда, ходили даже беспересадочные вагоны – можно было доехать до Питера, можно было доехать до Москвы. Нету, с 12-го года их нет.
Ходит электричка до некоторой промежуточной станции на железной дороге между Москвой и Питером. От этой станции до этого города ходит электричка. С прошлого года она ходит раз в два дня, одна электричка, по четным числам она ходит.
Есть река, на реке есть два парохода старых, которые в никому не известном нерегулярном режиме передвигают какие-то грузы по этой реке. Вот все судоходство по этой реке состоит из двух судов, небольших, с неглубокой осадкой, которые, в общем, если очень повезет, можно попытаться там как-то зацепить.
Когда-то был аэропорт. Нет аэропорта, взлетно-посадочная полоса поросла деревьями, и понятно, что все – не будет там никакого авиационного сообщения.

Дорога есть, у этой дороги нет твердого покрытия, грунтовая дорога. Вот можете себе представить, какая она сейчас. При том, что вот у нас не очень дождливая осень в этом году. Ну, можете примерно себе представить, как выглядит эта дорога, которая на многие-многие десятки километров, до границы области от этого города, а только в соседней области у нее появляется асфальт, а в этой области асфальта нет.
Ну, вот и есть еще автобус раз в сутки, можно один раз в сутки доехать в этот город.

Это город, там живут тысячи людей. Это триста километров от Москвы.

Операция в Сирии стоит от 130 до 250 миллионов рублей в день (или до 4 млн\долл\день - прим.)
Если я доеду до этого города, я там как можно большему числу людей расскажу про это.
Вот сколько будет людей, которые будут со мной там разговаривать по разным поводам, я им буду сообщать о том, что от 130 до 250 миллионов рублей в день мы расходуем на то, чтобы отвлечь ваше внимание от того, что произошло на Украине, чтобы вы разговаривали про Сирию, а не про Украину, и продолжали любить человека, который это все организовал.
(Сергей Пархоменко http://echo.msk.ru/programs/sut/1653226-echo/)