В глазах смотрящего

[persona_grata]

Я вчера показала портрет молодого МакГрегора, которого сама никогда не узнала бы, что, впрочем, ни о чем не говорит, - у меня просто очень плохая зрительная память; я никого не узнаю'.
А после этого натыкаюсь на цитату: Красота в глазах смотрящего. Дело в том, что это одно из моих любимейших выражений, и мои близкие френды могут помнить что я его использую довольно часто. Но я не знала, кто автор; более того, - была уверена, что это из Библии. И вот вчера я натыкаюсь на эту цитату с подписью - Оскар Уайлд. В оригинале - Beauty is in the eye of the beholder.
Кстати, моё исследование авторства Уайлда не подтвердило. В различных вариациях это выражение находят начиная с 3 века до н.э., а нынешняя форма появляется в 1878 году у некоей Маргарет Хангерфорд.
И причём же здесь МакГрегор, спросите вы?
А вот причем. Мой любимейший фильм с ним переведён как Свидетель.
Хотя в оригинале это Eye of the Beholder - В глазах смотрящего, и это прямой отсыл к известной цитате.
Согласитесь, что название Cвидетель крадёт весь тот посыл, который содержит В глазах смотрящего. Фильм по-русски должен был бы называться именно так.
Всем рекомендую. У меня ведь плохая память не только на лица, а вообще на всё.
А этот фильм я помню уже много лет.

Comments

[laralelya.livejournal.com]

Фильму с таким названием посмотреть захотелось)
А про цитату думала, что она из Уайлда.
МакГрегора, кажется, не знаю совсем.

[persona-grata.livejournal.com]

вот и я вчера наткнулась на якобы Уайлда, но, видимо, это из той же оперы, что Отто фон Бисмарк.
А фильм из моих любимых. И он не называется Свидетель, имей в виду))

[laralelya.livejournal.com]

На Свидетеля я бы и не купилась) А искать-то его по какому названию? В ютубе нет?

[stringbasso.livejournal.com]

очень хорошая фильма

[persona-grata.livejournal.com]

Да; у меня в любимых

[stringbasso.livejournal.com]

Вообще перевод названий это отдельная тема, иногда просто изумляешься с какого рожна?

[i-blackorange.livejournal.com]

спсб, есть чем занять вечер, правда, я Эшли не очень люблю, но посмотрю из-за Юэна

[persona-grata.livejournal.com]

я ее сама не люблю

[i-blackorange.livejournal.com]

посмотрела, не прониклась, но фильм красиво сделан, джадд в своем репертуаре и почему на нее клюют мужики - мне недоступно

однако, фильм надо пересмотреть, есть там логические провалы, которые присутствуют там намеренно, или я их не распознала

[enter-pretty.livejournal.com]

Правда, что ли хорош фильм? Чота в imdb рейтинг 4,9.

[persona-grata.livejournal.com]

на сайте электронных книг у Оруэлла был балл 1.7))

[enter-pretty.livejournal.com]

Ну не знаю, imdb вроде бы объективная база. На кинопоиске, кстати, тоже чота низкий, хотя сами рецензии по большей части хвалебные.

[persona-grata.livejournal.com]

см коммент ниже)

[stihiynaya-haha.livejournal.com]

обожаю!! смотрела и пересматривала много раз. Невероятно люблю момент, когда героиня говорит очень мягко, кошачьим голосом "кОньяк" - когда ее спрашивают, что она пьет

[persona-grata.livejournal.com]

жму руку

[buryakovsky.livejournal.com]

ну и любуйтесь своими мужиками, я пошёл водку пить.

[persona-grata.livejournal.com]

там дама в главной роли)

[buryakovsky.livejournal.com]

фсе ссылки ведут на китайский фильм. А там одни китайцы!

[persona-grata.livejournal.com]

ненене
в комментах есть ссылки на него

[sp-strannik.livejournal.com]

По-новорусски такой перевод ваще называется "западло".
Патаму що смотрящий это пахан, отвечающий за вверенную ему территорию, а свидетель это совсем другое

[persona-grata.livejournal.com]

там вообще о другом))
Типа, поговорим о странностях любви))

[oskar61.livejournal.com]

хорошо, что не участвовал в угадайке!
первый раз слышу это имя и вижу это лицо.:-)

[persona-grata.livejournal.com]

с трудом верится)
но всякое бывает

[laralelya.livejournal.com]

Актера этого я и правда не знала: убедилась, посмотрев фильм.
Очень впечатлило кино.

[persona-grata.livejournal.com]

я рада)