Так все и было

[persona_grata]

Truman Capote
— 'Anyone who ever gave you confidence, you owe them a lot.'

Comments

Anyone who ever gave you confidence, you owe them a lot.

[buryakovsky.livejournal.com]

получается, что мы должны много больше тому, кто нам доверился.
Представляю картину - бомж за 5 минут раскрыл мне всю душу, я теперь должен устроить ему жизнь, не меньше)

Re: Anyone who ever gave you confidence, you owe them a lot.

[persona-grata.livejournal.com]

Ты неправильно перевёл. МЫ должны тем, кто вселяет в НАС уверенность.

Re: Anyone who ever gave you confidence, you owe them a lot.

[buryakovsky.livejournal.com]

с этим можно согласиться, только в англ. тексте этого - нет.

Re: Anyone who ever gave you confidence, you owe them a lot.

[persona-grata.livejournal.com]

Да отчего же?
Дословно: Любой, кто хоть раз вселил в тебя уверенность, - ты его большой должник.

Re: Anyone who ever gave you confidence, you owe them a lot.

[buryakovsky.livejournal.com]

любой, кто тебе доверился - так правильнее, тычо

Re: Anyone who ever gave you confidence, you owe them a lot.

[buryakovsky.livejournal.com]

я даже не вижу других вариантов. Сижу, грызу огромный апельсин, и не могу представить как иначе можно перевести.
UPD: прости за нарочито быдляцкий тон. Только с близкими людьми могу. они же видят, что просто такъ.

Re: Anyone who ever gave you confidence, you owe them a lot.

[persona-grata.livejournal.com]

Ну хорошо

Re: Anyone who ever gave you confidence, you owe them a lot.

[buryakovsky.livejournal.com]

в 80 году нам с батей дали участок 4 сотки под Уфой. Он - инженер на 195 рублей. Воровать не умеет. Мне 8 лет. На участке сначала были папоротники и пни, и крапива, потом своими руками превратил в не важно. Добираться плюсс-минус 20 остановок на трамвае, потом пересадка автобус в черниковке, потом через лес. Каждые выходные - выковыриваем клещей, из-под одежды, они падайут. красные, под питером они серые

Re: Anyone who ever gave you confidence, you owe them a lot.

[persona-grata.livejournal.com]

Это как-то подтверждает твой неправильный перевод?)

[dyadka-zakharov.livejournal.com]

Я бы сказал, что это "мы в ответе за тех, кого приручили", только на английском, а не на французском.

[persona-grata.livejournal.com]

Вы знаете, нет)
И даже совсем нет.
Дословно: Если кто-то хоть раз вселил в тебя уверенность, - ты его большой должник.
В данном случае речь идет о моем коте, которого я подобрала и вот так же тащила. И кот такой же, как на фото. Он был больным и фактически умирал на улице. И дал мне возможность почувствовать себя всемогущей спасительницей. Поэтому я его должница).

[dyadka-zakharov.livejournal.com]

Уверенность или доверие. Словари говорят так.

А если всё же "доверие" - то именно оно самое и получается. "Вы в долгу перед тем, кто хоть раз доверился вам".

Коту - здоровья и всех благ. Вы его вылечили?

[persona-grata.livejournal.com]

Кота вылечила, можно по метке Кошки глянуть, если интересно. Уже 6 лет со мной живет.
Что касается перевода, дьявол в деталях, и вы в данном случае переводите неправильно.
Не доверился вам, а именно сделал вас увереннее= вселил уверенность, придал уверенности. Именно так переводится выражение to give confidence - вселить, придать уверенности, веры в свои силы.