Кота вылечила, можно по метке Кошки глянуть, если интересно. Уже 6 лет со мной живет. Что касается перевода, дьявол в деталях, и вы в данном случае переводите неправильно. Не доверился вам, а именно сделал вас увереннее= вселил уверенность, придал уверенности. Именно так переводится выражение to give confidence - вселить, придать уверенности, веры в свои силы.
.jpg)
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
branchandroot
no subject
Date: 2016-08-17 04:04 pm (UTC)Что касается перевода, дьявол в деталях, и вы в данном случае переводите неправильно.
Не доверился вам, а именно сделал вас увереннее= вселил уверенность, придал уверенности. Именно так переводится выражение to give confidence - вселить, придать уверенности, веры в свои силы.