Орвелл (мне кажется, что это более точная транскрипция)- точно обладал пророческим даром. Помню. Свет мой посоветовала подруге израильтянке прочитать "1984". Та как-то так со снисхождением спросила "Это что-то из фантастики?". "Мои родители и деды выросли и жили в этой "фантастике"! - всё чистая правда"
Трудно сказать, какая транскрипция более точная, - Уильям или Вильям) Мне самой ближе Орвелл, но в последнее время везде пишут Оруэлл, так что я подчиняюсь. Но вот с тем, что 1984 гениальна - соглашусь без оговорок; гениальна именно точность предвидения. Причем эта книга не об СССР, как мы когда-то думали, а именно о сегодняшнем дне.
Я по ошибке назвал транслитерацию транскрипцией. Споры о ней действительно не имеют основания. Пишут Оскар Уальд и Вильям Шекспир. Посмотрел на свою книжку "1984", действительно Оруэлл. У нас говорят "Мудр, кто видит зарождающееся". Мне сдаётся, что Джорж, будучи социалистом до войны в Испании, там всё это увидел.Ему понадобилось время, собрать материал для книги. Я несколько лет копался по его следам. Интернет , если уметь проверять источники, позволяет быстрее все раскопать из под мусора, специально наваливаемого, как с Хатынью, и еще более с Катынью.
no subject
Date: 2016-05-03 02:58 pm (UTC)no subject
Date: 2016-05-03 03:00 pm (UTC)no subject
Date: 2016-05-04 04:02 am (UTC)"Мои родители и деды выросли и жили в этой "фантастике"! - всё чистая правда"
no subject
Date: 2016-05-04 07:08 am (UTC)Мне самой ближе Орвелл, но в последнее время везде пишут Оруэлл, так что я подчиняюсь.
Но вот с тем, что 1984 гениальна - соглашусь без оговорок; гениальна именно точность предвидения. Причем эта книга не об СССР, как мы когда-то думали, а именно о сегодняшнем дне.
no subject
Date: 2016-05-04 08:06 am (UTC)У нас говорят "Мудр, кто видит зарождающееся". Мне сдаётся, что Джорж, будучи социалистом до войны в Испании, там всё это увидел.Ему понадобилось время, собрать материал для книги. Я несколько лет копался по его следам. Интернет , если уметь проверять источники, позволяет быстрее все раскопать из под мусора, специально наваливаемого, как с Хатынью, и еще более с Катынью.
no subject
Date: 2016-05-04 08:15 am (UTC)no subject
Date: 2016-05-04 08:32 am (UTC)no subject
Date: 2016-05-04 08:38 am (UTC)...и еще многое другое.
no subject
Date: 2016-05-04 08:49 am (UTC)no subject
Date: 2016-05-04 08:50 am (UTC)