О снах и сновидениях

[persona_grata]

Правила этикета удушливее режима, но жизнь на исходе света, в целом, переносима.
Равнодушным котярой на ковре разложись. Молодость — сон, который снится потом всю жизнь.
Виктор Куллэ. via zapiens

Comments

[persona-grata.livejournal.com]

Очень понравилось!
Причем там же первым идет англ вариант, - я его и прочла, и уже и он был хорош.
Но потом обнаружила русский, и он, конечно, ярче, со всеми играми слов и аллитерациями.

[zapiens.livejournal.com]

Да, в этом блоге сын Лосева (по всей вероятности, это именно он) публикует стихи отца и переводы на английский; еще фотографии из семейного архива. К сожалению, не могу оценить качество перевода - мое ухо совершенно не настроено на англоязычную поэзию (кроме кое-чего у Одена - и детских стихов.) Знакомые мне двуязычные люди согласны с вами - переводы хороши, но всю сложность смыслов и игру слов Лосева передают не полностью.

[persona-grata.livejournal.com]

Я завтра это стихотворение у себя размещу!
Я бы и сейчас разместила, но не хочу надоедать своим читателям кошачьей темой.
Еще я нашла стихи совсем о другом, о восприятии действительности, и они удивительно совпали с настроением.
Вот их тоже хочу разместить.
))

[zapiens.livejournal.com]

Пожалуйста, разместите при случае - мне интересно, какие именно вам понравились.

"Отсутствие меня" (поэт Лев Лосев) (https://www.youtube.com/watch?v=7iT75crSbn4)[YouTube]

[persona-grata.livejournal.com]

Да, конечно) Буду дальше очаровываться

[persona-grata.livejournal.com]

http://persona-grata.livejournal.com/1403323.html

[persona-grata.livejournal.com]

Нет, размещу сейчас! не могу удержаться, слишком сильное впечатление)