Из хрестоматии по литературе, 3 класс

[persona_grata]

Только что услышала на Эхе от директора школы Евгения Ямбурга.
Ну что ж, о главном - с детства.

Пообедал Святогор богатырь
И пошел с женою в шатер проклаждатися,
В разные забавы заниматися.
Тут богатырь и спать заснул.
А красавица жена его богатырская
Пошла гулять по чисту полю,
И высмотрела Илью в сыром дубу.
Говорит она таковы слова:
« Ай же ты, дородный добрый молодец!
« Сойди-ка со сыра дуба,
« Сойди, любовь со мной сотвори;
« Буде не послушаешься,
« Разбужу Святогора богатыря
« И скажу ему,
« Что ты насильно меня в грех ввел. »
Нечего делать Илье: С бабой не сговорить,
А с Святогором богатырем не сладить:
Слез он с того сыра дуба
И сделал дело повеленое.
Взяла его красавица, богатырская жена,
Посадила к мужу во глубок карман
И разбудила мужа от крепкого сна.
Проснулся Святогор богатырь,
Посадил жену в хрустальный ларец,
Запер золотым ключем,
Сел на добра коня
И поехал ко Святым горам.
И вытащил Святогор богатырь
Илью Муромца из кармана,
И стал его выспрашивать,
Кто он есть и как попал к нему
Во глубок карман?
Илья ему сказал всё по правды по истины.
Тогда Святогор жену свою богатырскую убил,
а с Ильей поменялся крестом и называл меньшим братом.

Comments

[persona-grata.livejournal.com]

Лен, а у тебя там были тексты на укр и белорусск?

[enter-pretty.livejournal.com]

Да, конечно. Я как раз любила читать и сравнивать языки. Там же у каждой сказки было несколько вариантов, в т.ч. малороссийские и белорусские.

[persona-grata.livejournal.com]

Я, наверное, слишком рано ее читала; во-первых, не помню никакой скабрезности (не могла оценить), а только помню, что книжка была выдающаяся.

[enter-pretty.livejournal.com]

Я читала в младшей школе, но я отлично помню всякие штуки в "волшебных сказках". Не скабрезности, а именно пикантности, там много говорилось иносказательно, но я интуитивно понимала, что тут что-то "взрослое"... Вообще это интересная тема - восприятие детьми взрослых тем. Наверное у всех по-разному. Во всяком случае я не считала, что это что-то неприличное, и хотя такого слова как "интимное" я не знала, но вот понимала его смысл.