Лингвострановедческое

[persona_grata]

Тут выяснилось, что мы в братском порыве не только отдаем свои территории, но и продаем Китаю лучшее, что у нас есть, - свое пиво Балтика.
И Китай придумал для него понятное для себя название, которое звучит так: Болодихай пицзю.
Хоть я и не знаю китайского языка, про пицзю все понятно. Это, несомненно, глагол настоящего времени, хотя, возможно, и длительного будущего тоже.
Осталось понять, кто такой Болодихай.
Как будто что-то напоминает.
Прям вот явственно слышу голос с китайским акцентом:
Болодихай...Болодихай... ходи ко мне зимой
Люби, пока молодихай, хороший, милый мой...

Ну, как уж смогли, так и выговорили, - старались же.

Comments

[a-rudakov.livejournal.com]

Я пиво это видел в "русском" баре в США.

За 7 (семь!!!) долларов банка. Ей-богу, не пицзю!

[persona-grata.livejournal.com]

За экзотику))

[i-blackorange.livejournal.com]

ты забыла "ну! за.."

[persona-grata.livejournal.com]

так это же не тост был, а объяснение дороговизны пива.
ПС
Ну, за то, чтобы пицзю хорошо кончалось!

[i-blackorange.livejournal.com]

"за экзотику!" - это был тост :)))))))