Лингвострановедческое

[persona_grata]

Тут выяснилось, что мы в братском порыве не только отдаем свои территории, но и продаем Китаю лучшее, что у нас есть, - свое пиво Балтика.
И Китай придумал для него понятное для себя название, которое звучит так: Болодихай пицзю.
Хоть я и не знаю китайского языка, про пицзю все понятно. Это, несомненно, глагол настоящего времени, хотя, возможно, и длительного будущего тоже.
Осталось понять, кто такой Болодихай.
Как будто что-то напоминает.
Прям вот явственно слышу голос с китайским акцентом:
Болодихай...Болодихай... ходи ко мне зимой
Люби, пока молодихай, хороший, милый мой...

Ну, как уж смогли, так и выговорили, - старались же.

Comments

[a-rudakov.livejournal.com]

Я пиво это видел в "русском" баре в США.

За 7 (семь!!!) долларов банка. Ей-богу, не пицзю!

Первая ассоциация

[grumblerr.livejournal.com]

С добрым утром, тётя Хая,
Вам пицзю от Болдихая.

[allaall.livejournal.com]

Получилось прямо-таки краткое содержание всех выступлений ботокса. С китайским акцентом :)

[laralelya.livejournal.com]

Посидим попицзим с Болодихаем ))

[qashmar.livejournal.com]

Страшно представить, как смогли бы китайцы осилить "Жигулёвское" тогда! Наверное, даже и Джеки нашему Чану с его выкрутасами не удалось бы.)

[papa-rimsskij.livejournal.com]

кстати
http://www.saq.com/page/fr/saqcom/biere-lager/baltika-7/11450824?selectedIndex=6&searchContextId=-1002913432278