Лингвострановедческое

[persona_grata]

Тут выяснилось, что мы в братском порыве не только отдаем свои территории, но и продаем Китаю лучшее, что у нас есть, - свое пиво Балтика.
И Китай придумал для него понятное для себя название, которое звучит так: Болодихай пицзю.
Хоть я и не знаю китайского языка, про пицзю все понятно. Это, несомненно, глагол настоящего времени, хотя, возможно, и длительного будущего тоже.
Осталось понять, кто такой Болодихай.
Как будто что-то напоминает.
Прям вот явственно слышу голос с китайским акцентом:
Болодихай...Болодихай... ходи ко мне зимой
Люби, пока молодихай, хороший, милый мой...

Ну, как уж смогли, так и выговорили, - старались же.

Comments

[a-rudakov.livejournal.com]

Я пиво это видел в "русском" баре в США.

За 7 (семь!!!) долларов банка. Ей-богу, не пицзю!

[persona-grata.livejournal.com]

За экзотику))

[i-blackorange.livejournal.com]

ты забыла "ну! за.."

[persona-grata.livejournal.com]

так это же не тост был, а объяснение дороговизны пива.
ПС
Ну, за то, чтобы пицзю хорошо кончалось!

[i-blackorange.livejournal.com]

"за экзотику!" - это был тост :)))))))

Первая ассоциация

[grumblerr.livejournal.com]

С добрым утром, тётя Хая,
Вам пицзю от Болдихая.

Re: Первая ассоциация

[persona-grata.livejournal.com]

ААААААА!!!)))))
Я умеръ насовсемъ!
И отправлен к вам посылкой из Шанхая

[allaall.livejournal.com]

Получилось прямо-таки краткое содержание всех выступлений ботокса. С китайским акцентом :)

[persona-grata.livejournal.com]

Да, ты же, наверное, знаешь, что азиаты не выговаривают В и Л. Точнее, Л и Р они почему-то непременно меняют местами.
Бладимил Ренин. (Владимир Ленин)
Болодихай и Надиньхай в Сусиньском.

Болодихай и Надиньхай в Сусиньском

[i-blackorange.livejournal.com]

а теперь "умирЪ я" :)))))))

Re: Болодихай и Надиньхай в Сусиньском

[persona-grata.livejournal.com]

Ну, за прекрасное начало дня))

Re: Болодихай и Надиньхай в Сусиньском

[i-blackorange.livejournal.com]

прозит! :))

[allaall.livejournal.com]

Ага, мне довелось как-то по телефону с пареньком, кажется, из Тайланда, поговорить. Жаловался, что у меня ну ооочень трудное имя :)

[laralelya.livejournal.com]

Посидим попицзим с Болодихаем ))

[persona-grata.livejournal.com]

Ваистену сказано, - что китайцу имя, то русскому мат.

[allaall.livejournal.com]

Вспомнилось, как нам на работе несколько адресов китайских заводов надо было напечатать. Коллег диктовал, я печатала, а голос у него громкий такой. На втором адресе мы заметили, что соседний отдел (сплошь из девушек) как-то очень задумчиво притих. Кто ж им был виноват, что там каждое второе слово - из трех букв :)

[persona-grata.livejournal.com]

Да-да
и города соответствующие - Суньхунь в чай и т.п.))

[qashmar.livejournal.com]

Страшно представить, как смогли бы китайцы осилить "Жигулёвское" тогда! Наверное, даже и Джеки нашему Чану с его выкрутасами не удалось бы.)

[persona-grata.livejournal.com]

меня впечатлило то, что в переводе содержится краткое резюме внешней политики
по Фрейду
))

[qashmar.livejournal.com]

Не думаете же Вы на полном серьёзе, что китайцы спят и видят, как омочить им сапоги в нашем сакральном Балтийском море?!;)

[persona-grata.livejournal.com]

Конечно, нет)
Я начинаю думать, как конферансье из Необыкновенного концерта, что мой юмор слишком тонок.))
Просто это сочетание - Болодихай пицзю - напоминает (с китайским акцентом, конечно) о неких действиях с неким Володенькой под видом братской дружбы.

[qashmar.livejournal.com]

У мну была про "Болодиньку" такая же мысль, но решил предложить свою версию..., которая помягче что ли.)))

[persona-grata.livejournal.com]

Для Болодиньки по ходу мягких остается все меньше; он вам должен быть признателен)).
http://onpress.info/putin-zameshan-niderlandskij-yurist-soobshhil-sensatsionnuyu-informatsiyu-po-boingu-rabinovich-36210

[qashmar.livejournal.com]

Ну уж нет! Просю Вас уволить меня от упырьих (упыриных) признательностей.))

[persona-grata.livejournal.com]

"И думал я: а с кем я завтра выпью
Из тех, с которыми я пью сейчас?"
(Подпись - ваш упырь)

[qashmar.livejournal.com]

Да, но этот Владимир, это совсем не тот, не наш крошка цахес, ака Болодинька. К тому же последний даже, вроде как непьющий.)

[persona-grata.livejournal.com]

Вот нащот последнего есть и другое мнение.
Мальцев говорит, что очень даже пьющий.
Ну, может, не как любимый нами другой Владимир, конечно.

[qashmar.livejournal.com]

Вот ведь, не знал! Навреное, тоже поддался нашим прпутенским пропагандонам, ну там, что он у нас большой спортсмэн, наездник на кобыле, в бадминтон ещё играет на комбайне, летает в небе аки аист...))
Но это приятное для меня открытие. Значит, наши шансы возрастают на то, что ещё при нашей жизни страна может стать нормальной.)

[persona-grata.livejournal.com]

Не знаю, насколько Мальцев в теме))

;)

[qashmar.livejournal.com]

Ну вот, одной рукой Вы дарите надежду, другой же режите её буквально на корню!((

Re: ;)

[persona-grata.livejournal.com]

сама так живу(((
один день дарит надежду, в другой день кажется, - эта мразь навсегда

[papa-rimsskij.livejournal.com]

кстати
http://www.saq.com/page/fr/saqcom/biere-lager/baltika-7/11450824?selectedIndex=6&searchContextId=-1002913432278

[persona-grata.livejournal.com]

ой, папа, если бы вы знали, сколько мой деревенский интернет грузил этот сайт!
ну да, ну да, - мы знамениты; говорю же, - лучшее, что у нас есть))
а не какие-нибудь там Теслы

[papa-rimsskij.livejournal.com]

Папа просит пардону - упустил момент с интернетом иначе просто словами написал бы :)